時間作りのお手伝い

日本では母親が赤ちゃんを抱きかかえる様を「抱っこ」といいます。
深い愛をもって抱きかかえる・・・そんな意味が込められているのではないでしょうか。
お仕事で忙しい女性、子育てに奮闘中のママ、ご家族の介護で忙しい女性など
女性は四六時中、自分以外のことへ気配りをしているもの。
そんな頑張っている女性へ、「自分と向き合う時間」「子供の成長を喜ぶ時間」「家族との幸せを感じる時間」を作る一助になれば。
それはまさに「自分」を「子供」を「家族」を抱っこする時間を作るように。
私たちは、この「時間作りのお手伝い」をコンセプトに世界中の忙しい女性へmade in Japanの選りすぐりの食品を届けていきます。

No additives,
No preservatives,
No sugar

無添加・砂糖 保存料不使用。
日本の温州みかんにはオレンジに比べて約13倍ものベータークリプトキサンチンが含まれていると言われています。
ベータークリプトキサンチンは有用性が注目されつつあるカロテノイドの一つです。
生活習慣病リスクを抑制するといわれています。
皆さまの健康促進の一助になるよう、お届けしていきます。

It is thought that compared to most oranges,
Japanese mandarin oranges
include 13 times more
Beta-Cryptoxanthin (type of carotenoids).
Because of its nutritional value
and many health benefits,
it is becoming more and more in demand.

内容量：130g
原材料: みかん100%
産　地: 和歌山県産

Unleash its potential
with acupoints

ももの樹木のツボ（高電位箇所）を特定し、
そのツボへ太陽光発電を利用した特殊な機器で
微弱な電気刺激を与えています。
これにより樹木のさまざまな細胞を活性化させ、果実品質の向上や成長促進を促しております。
皆さまへ美味しい桃を届ける努力をしております。

We give mild electrical stimulation
to the acupoints of peach trees,
using precision machines with solar power.
This will activate various cells
which results in quality improvement
and growth promotion.
We continue our strong efforts
to produce delicious peaches.

内容量：130g
原材料: 桃100%/酸化防止剤(ビタミンC)
産　地: 和歌山県産

Growing apples for juice

葉とらずリンゴを使用しています。
スーパーで見かけるリンゴたちは360度真っ赤。
それはリンゴの実がなったら、葉っパの陰影がつかないように、
実の回りの葉をもぎ取ってしまうからです。
この葉とらずリンゴは、収穫まで葉っぱを残し、
太陽と大地の恵みをたっぷりと与え続けてジュースにするために育てたリンゴたちです。
自然本来の甘味と酸味をご堪能いただくため努力しております。

People always choose apples
which are completely red at the supermarket,
which looks very appealing,
but they don't realize it suffers
in nutrition and taste.
Our farmers don't remove the leaves
during cultivation
which means the apples may not look
as appealing,
but are better suited for juice
with its better nutrition and taste.
Our apples benefit from the many leaves,
rich soil and sunlight .
We continue to strive to make tastier
and more nutritious apples.

内容量：130g
原材料: りんご100% / 酸化防止剤(ビタミンC)
産　地: 青森県産

Meticulously grown
for maximum sweetness

メラニン色素を抑える働きがあるので美白効果・美肌効果が期待できます。
また、ブドウを樹上で完熟させるのは至難の技です。
完熟を待ちすぎると腐ってしまうため
糖度計を用いてチェックする必要があります。

Our grapes have the ability of suppressing melanin pigment,
resulting in a whitening effect and over all beautiful skin.
Ripening grapes on the tree is a very difficult task, with our careful monitoring
and care, we are able to achieve this.

内容量：130g
原材料: 葡萄(スチューベン)100%
産　地: 青森県産